khăn vuông
Définition
- Nom :
- Foulard carré : un accessoire vestimentaire traditionnel, de forme carrée, porté par les femmes. Il est généralement plié en diagonale pour former un triangle et noué autour du cou ou à l'arrière de la tête.
- Carré de cou : un morceau de tissu carré, souvent en soie ou en coton, utilisé comme élément du costume traditionnel ou comme protection contre le soleil et la poussière.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy thắt một chiếc khăn vuông màu đỏ. (Elle a noué un foulard carré rouge.)
- Khăn vuông là một phần của trang phục dân tộc. (Le foulard carré fait partie du costume traditionnel.)
- Bà tôi thường quàng khăn vuông khi ra đồng. (Ma grand-mère portait souvent un carré de cou pour aller aux champs.)
Utilisation avancée
- Le est un symbole culturel important, notamment dans les régions rurales du Vietnam. Il est indissociable de l'image de la femme vietnamienne dans l'iconographie traditionnelle et historique.
Variantes et mots apparentés
- Khăn (nom) : écharpe, foulard, serviette. Terme générique pour un morceau de tissu.
- Khăn đóng (nom) : sorte de turban traditionnel porté par les hommes, notamment avec le costume .
Synonymes
- Foulard : un accessoire en tissu porté autour du cou ou de la tête.
- Carré de soie : désigne spécifiquement un foulard carré en soie.
Expressions idiomatiques
- Đầu đội khăn vuông, vai mang gùi nặng : avoir la tête couverte d'un foulard carré et porter une hotte lourde sur l'épaule — évoque l'image traditionnelle de la femme paysanne vietnamienne laborieuse et courageuse.
- Hình ảnh người phụ nữ "đầu đội khăn vuông, vai mang gùi nặng" rất quen thuộc. (L'image de la femme "à la tête couverte d'un foulard carré et portant une lourde hotte" est très familière.)